ترجمه آهنگ Dance The Night از Dua Lipa - رنتوتریپ

همونطور که می دونید این چند وقت فیلم باربی خیلی سر و صدا نموده و کلی فروخته و آهنگ Dance The Night هم اولین سینگل از ساند ترک این فیلم هست. سبک آهنگ آپ بیت دنس هست و 26 مِی 2023 برای اولین بار منتشر شد.

خانم Dua Lipa علاوه بر این آهنگ و موزیک ویدئویی که براش ساخت در فیلم باربی نقش باربی پری دریایی رو هم ایفا نموده. Dance The Night بعد از انتشار در رتبه 43 Billboard Hot 100 نهاده شد و بعد از مدتی تا رتبه 25 هم بالا اومد و این نشون میده مخاطب ها از آهنگ تازه Dua Lipa استقبال کردن.

بسیار خب دیگه بریم سراغ ترجمه آهنگ امیدوارم شما هم خوشتون بیاد.

یادتون نره حتما به بخش ترجمه آهنگ هم سر بزنید اونجا آهنگ های زیادی رو براتون با ترجمه گذاشتیم.

Dance The Night:

https://bedunim.ir/wp-content/uploads/2023/08/Dua-Lipa-Dance-The-Night.mp3

ترجمه آهنگ:

[Verse 1]

Baby, you can find me under the lights

Diamonds under my eyes

Turn the rhythm up, dont you wanna just

Come along for the ride?

Ooh, my outfit so tight

You can see my heartbeat tonight

I can take the heat, baby, best believe

Thats the moment I shine

عزیزم، می تونی من رو زیر نورها (بازیکده) پیدا کنی

الماس ها زیر چشمانم (اشک)

ریتمو ببر بالا، نمی خوای بیای

بریم دور دور؟

آه، لباسم خیلی تنگه

می تونی امشب ضربان قلبم رو ببینی

من می تونم تقصیرو قبول کنم، عزیزم، بهتره باور کنی

این زمانیه که من می درخشم

[Refrain]

‘Cause every romance shakes and it bends

Dont give a damn

When the nights here, I dont do tears

Baby, no chance

چون هر عاشقانه ای دچار لغزش میشه و خم میشه

هیچ اعتنا نکن

وقتی شب میرسه، من اشک نمی ریزم

عزیزم، راه نداره

[Pre-Chorus]

I could dance, I could dance, I could dance

می تونم برقصم، می تونم برقصم، می تونم برقصم

[Chorus]

Watch me dance, dance the night away

My hеart could be burnin, but you wont see it on my face

Watch me dancе, dance the night away (Uh-huh)

Ill still keep the party runnin, not one hair out of place

من رو در حال رقصیدن دیدن کن، تمام شب می رقصم

قلبم ممکن هست آتیش بگیره، اما حسش رو در چهرم نمی بینی

من رو در حال رقصیدن دیدن کن، تمام شب می رقصم

من همچنان جشن رو برپا نگه می دارم، بدون اینکه در ظاهرم بهم بخوره

[Verse 2]

Lately, I been movin close to the edge

Still be lookin my best

I stay on the beat, you can count on me

I aint missin no steps

اخیرا، خیلی ریسک می کنم

هنوز ظاهرم در برترین حالت ممکن هست

روی بیت می مونم، می تونی روم حساب کنی

هیچ چیزی رو از قلم نمی ندازم

[Refrain]

‘Cause every romance shakes and it bends

Dont give a damn

When the nights here, I dont do tears

Baby, no chance

چون هر عاشقانه ای دچار لغزش میشه و خم میشه

هیچ اعتنا نکن

وقتی شب میرسه، من اشک نمی ریزم

عزیزم، راه نداره

[Pre-Chorus]

I could dance, I could dance, I could dance

می تونم برقصم، می تونم برقصم، می تونم برقصم

[Chorus]

Watch me dance, dance the night away

My hеart could be burnin, but you wont see it on my face

Watch me dancе, dance the night away (Uh-huh)

Ill still keep the party runnin, not one hair out of place

من رو در حال رقصیدن دیدن کن، تمام شب می رقصم

قلبم ممکن هست آتیش بگیره، اما حسش رو در چهرم نمی بینی

من رو در حال رقصیدن دیدن کن، تمام شب می رقصم

من همچنان جشن رو برپا نگه می دارم، بدون اینکه در ظاهرم بهم بخوره

[Post-Chorus]

When my heart breaks (They never see it, never see it)

When my world shakes (I feel alive, I feel alive)

I dont play safe (Ooh), dont you know about me? (Uh-huh)

I could dance, I could dance, I could dance

وقتی قلبم شکست (اونها هرگز متوجهش نشدن، هرگز ندیدنش)

وقتی دنیام لرزید (احساس زنده بودن کردم، احساس زنده بودن کردم)

من محتاط نیستم، درباره من نمی دونی؟

می تونم برقصم، می تونم برقصم، می تونم برقصم

[Bridge]

Even when the tears are flowin, theyre diamonds on my face

Ill still keep the party goin, not one hair out of place (Yes, I can)

Even when the tears are flowin, theyre diamonds on my face (Yes, I can, yes, I can)

Ill still keep the party goin, not one hair out of place

حتی وقتی اشکها سرازیر میشن، اونها مثل الماس روی صورتم هستن

من همچنان جشن رو برپا نگه می دارم، بدون اینکه در ظاهرم بهم بخوره (آره من می تونم)

حتی وقتی اشکها سرازیر میشن، اونها مثل الماس روی صورتم هستن (آره، می تونم، آره، می تونم)

من همچنان جشن رو برپا نگه می دارم، بدون اینکه در ظاهرم بهم بخوره

[Chorus]

Watch me dance, dance the night away

My hеart could be burnin, but you wont see it on my face

Watch me dancе, dance the night away (Uh-huh)

Ill still keep the party runnin, not one hair out of place

من رو در حال رقصیدن دیدن کن، تمام شب می رقصم

قلبم ممکن هست آتیش بگیره، اما حسش رو در چهرم نمی بینی

من رو در حال رقصیدن دیدن کن، تمام شب می رقصم

من همچنان جشن رو برپا نگه می دارم، بدون اینکه در ظاهرم بهم بخوره

[Post-Chorus]

When my heart breaks (They never see it, never see it)

When my world shakes (I feel alive, I feel alive)

I dont play safe (Ooh), dont you know about me? (Uh-huh)

I could dance, I could dance, I could dance

وقتی قلبم شکست (اونها هرگز متوجهش نشدن، هرگز ندیدنش)

وقتی دنیام لرزید (احساس زنده بودن کردم، احساس زنده بودن کردم)

من محتاط نیستم، درباره من نمی دونی؟

می تونم برقصم، می تونم برقصم، می تونم برقصم

[Outro]

Dance the night

شب رقصیدن

منبع: بدونیم